-
1 effaroucher le gibier
effaroucher le gibiervyplašit zvěř -
2 effaroucher
vt.1. пуга́ть/ис=, на=, вспу́гивать/вспугну́ть (tout à coup, tout d'un coup); распу́гивать/распу́гать (tout à fait, tous); спу́гивать/спугну́ть (faire fuir ou s'envoler);par vos cris vous allez effaroucher le gibier — свои́ми кри́ками вы всю дичь распуга́ете
2. fig. пуга́ть/на=; отпу́гивать/ отпугну́ть; нагоня́ть/нагна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла► стра́ху (на + A);il ne faut pas effaroucher les candidats — не ну́жно отпу́гивать кандида́тов
■ vpr.- s'effaroucher
- effarouché -
3 effaroucher
vt. qo‘rqitmoq, hurkitmoq, cho‘chitmoq, qo‘rqitib yubormoq, qo‘rqitib, qochirib, uchirib yubormoq (hayvonlar, qushlar haqida); effaroucher le gibier qushlarni hurkitib uchirib yubormoq2. qo‘rqitmoq, cho‘chitmoq, yuragiga qo‘rquv solmoq; un rien suffit à l'effaroucher u arzimagan narsadan ham qo‘rquvga, vahimaga tushadi. -
4 подплашвам
гл effaroucher, effrayer; подплашвам дивеч effaroucher le gibier; подплашвам кон effrayer un cheval; подплашвам някого effaroucher (effrayer) qn; подплашвам се s'effaroucher, s'effrayer. -
5 wild
wild1〈 het〉♦voorbeelden:op groot wild jagen • chasser le fauveklein wild • menu gibiervliegend wild • gibier à plumeswild eten • manger du gibierwild uitzetten in een gebied • peupler une région de gibierhet wild op de vlucht jagen • effaroucher le gibierin het wild voorkomen • exister à l'état sauvagein het wild levende dieren • animaux sauvages————————wild2♦voorbeelden:→ link=weg wegeen wild geschreeuw • des cris furieuxwilde hartstochten • passions déchaînéeswilde ideeën aandragen • avoir des idées folleseen wild kind • un petit diableeen wild leven leiden • mener une vie de patachonhij vertelt de meest wilde verhalen • il raconte des histoires à dormir deboutwild enthousiast zijn • être follement enthousiaste (pour)zich wild haasten • foncerwild om zich heen kijken • regarder autour de soi d'un air hagardzich wild schrikken • avoir une peur bleuehet paard wordt wild • le cheval s'emballewild op iets zijn • être fou de qc. -
6 плаша
гл 1. faire peur, effrayer, intimider; 2. (за дивеч) effaroucher (du gibier); плаша се avoir peur, s'effrayer, s'alarmer а плаша гаргите faire peur aux petits enfants; плаша се от сянката си avoir peur de son ombre. -
7 het wild op de vlucht jagen
-
8 vyplašit zvěř
vyplašit zvěřeffaroucher le gibier
См. также в других словарях:
effaroucher — [ efaruʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1495; de é et farouche 1 ♦ Effrayer (un animal) de sorte qu on le fait fuir. Être silencieux pour ne pas effaroucher le gibier, le poisson. 2 ♦ Mettre (qqn) dans un état de crainte ou de défiance tel qu il … Encyclopédie Universelle
effaroucher — EFFAROUCHER. v. act. Épouvanter, effrayer, faire éloigner. Effaroucher des pigeons. Effaroucher le gibier. f♛/b] On dit proverbialement et figurément, Effaroucher ls pigeons, pour dire, Éloigner d une maison ceux qui y apportent du profit. Un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
effaroucher — Effaroucher. v. a. Espouvanter, Effrayer, Faire esloigner. Effaroucher des pigeons. effaroucher le gibier. Il signifie fig. Rendre moins traitable, Donner de l eloignement. Les mauvais rapports qu on a faits de luy à la fille qu il recherchoit l… … Dictionnaire de l'Académie française
effaroucher — (è fa rou ché) v. a. 1° Effrayer, faire fuir, en parlant des animaux. Effaroucher du gibier. • Les cris effrayants de l armée ennemie, joints à une grêle de traits et de pierres lancées de divers côtés par les archers et les frondeurs, les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EFFAROUCHER — v. a. Épouvanter, effrayer et faire fuir. Effaroucher des pigeons. Effaroucher le gibier. Prov. et fig., Effaroucher les pigeons, Éloigner d une maison ceux qui y apportent du profit. Un marchand qui surfait trop effarouche les pigeons.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EFFAROUCHER — v. tr. épouvanter, effrayer et faire fuir. Effaroucher des pigeons. Effaroucher le gibier. Il signifie figurément et familièrement Rendre une personne si peu traitable qu’elle s’éloigne de vous. Si vous lui faites cette proposition, vous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Mode de vie des Yanomami — Yanomami Les Yanomamis représentent un des peuples indigènes parmi les plus nombreux des forêts d’Amérique du Sud, à la fois au Brésil et au Venezuela. Ils constituent un ensemble linguistique et culturel divisé en quatre sous groupes parlant des … Wikipédia en Français
Waika — Yanomami Les Yanomamis représentent un des peuples indigènes parmi les plus nombreux des forêts d’Amérique du Sud, à la fois au Brésil et au Venezuela. Ils constituent un ensemble linguistique et culturel divisé en quatre sous groupes parlant des … Wikipédia en Français
Yanomami — Indiens Yanomami Les Yanomami sont un des peuples indigènes parmi les plus nombreux des forêts d’Amérique du Sud, à la fois au Brésil et au Venezuela. Ils constituent un ensemble linguistique et culturel divisé en quatre sous groupes parlant des… … Wikipédia en Français
Yanomamis — Yanomami Les Yanomamis représentent un des peuples indigènes parmi les plus nombreux des forêts d’Amérique du Sud, à la fois au Brésil et au Venezuela. Ils constituent un ensemble linguistique et culturel divisé en quatre sous groupes parlant des … Wikipédia en Français
gros — gros, grosse [ gro, gros ] adj., adv. et n. • 1080; lat. imp. grossus I ♦ Adj. 1 ♦ (Choses) Qui, dans son genre, dépasse la mesure ordinaire, moyenne. Une grosse pierre. Gros nuage, grosse vague. Grosse goutte. ⇒ large. Gros paquet, grosse valise … Encyclopédie Universelle